University of Dundee researchers take first steps toward male infertility treatment